1 00:00:26,590 --> 00:00:31,760 "Viy adalah makhluk kolosal imajinasi populer. 2 00:00:32,320 --> 00:00:35,570 Keseluruhan cerita ini ada legenda rakyat. 3 00:00:36,270 --> 00:00:38,080 Aku tidak ingin mengubahnya dengan cara apa pun... 4 00:00:38,340 --> 00:00:42,370 dan saya memberitahu Anda dengan cara yang hampir sama kesederhanaan, seperti yang kudengar." 5 00:00:42,610 --> 00:00:44,380 gogol. 6 00:02:47,430 --> 00:02:50,150 Baca, baca Pak Rektor! 7 00:02:52,520 --> 00:02:54,660 Rektor! Rektor! 8 00:03:07,130 --> 00:03:11,080 Jadi, pulang ke rumah... 9 00:03:11,380 --> 00:03:13,660 Jangan memperbaiki kerusakan di jalan! 10 00:03:13,940 --> 00:03:17,600 Dan kemudian pada liburan sebelumnya dua siswa... 11 00:03:17,840 --> 00:03:21,010 berpakaian seperti setan, mencuri ayam. 12 00:03:21,260 --> 00:03:24,520 Zozulya dan Lemesh, kami membicarakanmu! 13 00:03:25,310 --> 00:03:29,540 Tiga lainnya, setelah meminum diaken,... 14 00:03:29,790 --> 00:03:33,530 memaksanya untuk bernyanyi lagu-lagu cabul. 15 00:03:33,860 --> 00:03:35,440 Aib! 16 00:03:35,700 --> 00:03:38,110 Mari kita berdoa kepada Tuhan. 17 00:03:38,470 --> 00:03:43,960 Semangat kebijaksanaan dan pengertian kirimkan kepadaku, Tuhan! 18 00:03:48,080 --> 00:03:52,490 Dan mencerahkan hati dan pikiranku. 19 00:04:01,040 --> 00:04:05,060 Tuhan terima hukumannya. 20 00:04:06,370 --> 00:04:11,280 Dan biarlah kami semua belajar untuk kemuliaan-Mu. 21 00:04:16,330 --> 00:04:18,190 Amin. 22 00:04:19,730 --> 00:04:25,810 Untuk Kelahiran Santa Perawan Maria semua orang harus berada di bursa. 23 00:06:13,570 --> 00:06:15,260 Apa-apaan? 24 00:06:15,570 --> 00:06:17,650 Sepertinya sekarang akan ada peternakan. 25 00:06:17,910 --> 00:06:20,460 Demi Tuhan, Tidak ada satupun tinju yang terlihat. 26 00:06:21,450 --> 00:06:23,320 Dimana jalannya?! 27 00:06:25,330 --> 00:06:27,140 Tidak ada jalan raya. 28 00:06:27,680 --> 00:06:31,130 Anda, Freebie, ke kanan, dan aku akan mencarinya saja. 29 00:06:32,130 --> 00:06:33,920 Dan Gorobets... 30 00:06:35,090 --> 00:06:36,690 Gorobets? 31 00:06:39,960 --> 00:06:41,730 Gorobets! 32 00:06:43,730 --> 00:06:45,380 Uh, sial... 33 00:06:46,140 --> 00:06:48,250 dan aku membuatmu bingung dengan tunggul pohon. 34 00:06:49,230 --> 00:06:53,290 - Nah, apa yang ada di sana? - Tidak ada jalan. Hanya lubang rubah. 35 00:07:04,540 --> 00:07:08,960 - Lihat, apa yang harus dilakukan di sini? - Oh, tidurlah, biarkan aku mencium bau rumah... 36 00:07:09,190 --> 00:07:10,870 Cih! 37 00:07:12,490 --> 00:07:15,610 Dan apa? Menginap dan bermalam di lapangan. 38 00:07:17,250 --> 00:07:19,630 Tidak, Freebie, kamu tidak bisa. 39 00:07:21,150 --> 00:07:25,400 Mungkin kita akan menemukan sesuatu, Setidaknya kita akan minum segelas vodka di malam hari... 40 00:07:27,430 --> 00:07:29,370 Tentu saja benar. 41 00:07:31,480 --> 00:07:33,740 Tidak ada gunanya tinggal di lapangan. 42 00:07:39,320 --> 00:07:42,770 Peternakan! Demi Tuhan, sebuah peternakan! 43 00:07:51,610 --> 00:07:53,270 Telah pergi. 44 00:08:02,200 --> 00:08:05,380 Dengar, saudara-saudara, apapun yang terjadi Bukan masalah, tapi untuk mendapatkan tempat bermalam. 45 00:08:05,630 --> 00:08:08,630 - Buka! - Tuan! 46 00:08:09,380 --> 00:08:11,010 Siapa disana? 47 00:08:11,280 --> 00:08:13,660 Ya, orang tidak sensitif! Teolog Freebie. 48 00:08:13,930 --> 00:08:16,480 - Filsuf Brutus. - Retor Gorobets. 49 00:08:16,760 --> 00:08:20,280 Itu tidak mungkin. Halamanku penuh dengan orang. 50 00:08:20,560 --> 00:08:22,420 Kemana aku akan membawamu? 51 00:08:23,020 --> 00:08:24,600 Kasihanilah, nenek. 52 00:08:24,860 --> 00:08:28,150 Bagaimana mungkin bagi orang Kristen jiwa hilang sia-sia? 53 00:08:28,390 --> 00:08:33,670 - Tempatkan kami di suatu tempat... - Bagaimana jika kita melakukan sesuatu... 54 00:08:34,000 --> 00:08:36,830 Oke, aku akan membiarkanmu masuk... 55 00:08:37,170 --> 00:08:40,260 Aku akan menurunkan semua orang di tempat yang berbeda. 56 00:08:40,540 --> 00:08:42,970 Itu keinginan Anda, kami tidak bangga. 57 00:08:59,150 --> 00:09:03,920 - Nenek, seperti kata mereka... - Rasanya seperti ada roda di perutku... 58 00:09:04,210 --> 00:09:06,220 Saya berharap ada sepotong di mulut saya di pagi hari. 59 00:09:06,490 --> 00:09:08,630 Lihat apa yang kamu inginkan! 60 00:09:08,930 --> 00:09:12,180 Dan hari ini saya punya kompor tidak dipanaskan. 61 00:09:12,590 --> 00:09:17,070 Dan kami akan membayarnya besok sebagaimana mestinya, bersih? 62 00:09:19,170 --> 00:09:22,880 Tidak mungkin Anda akan mendapatkannya sesuatu dari kikimora ini. 63 00:09:24,870 --> 00:09:28,580 - Kemarilah, Nak. - Siapa? SAYA? 64 00:09:30,550 --> 00:09:32,140 SAYA? 65 00:09:33,690 --> 00:09:35,580 Anda akan berbaring di gubuk. 66 00:09:47,990 --> 00:09:51,970 Dan tempatmu, lamanya, adalah di dalam ruangan. 67 00:10:02,520 --> 00:10:05,180 - Apa, nenek, ya? - Telah pergi. 68 00:11:04,320 --> 00:11:06,860 Apa, nenek? Apa yang kamu butuhkan? 69 00:11:10,710 --> 00:11:12,470 Dengar nenek, sekarang postingannya... 70 00:11:12,740 --> 00:11:17,250 dan saya tipe orang yang bahkan bisa berharga seribu Saya tidak ingin menyia-nyiakan emas. 71 00:11:20,770 --> 00:11:22,950 Kamu nakal, nenek. Kedaluwarsa. 72 00:11:52,470 --> 00:11:55,540 Ada apa denganmu, nenek?! Tuhan menyertaimu! 73 00:13:09,730 --> 00:13:11,990 Hei, itu penyihir. 74 00:13:17,290 --> 00:13:21,540 Penyihir tak tahu malu, turunkan dirimu, mundur. Dengan kuasa Tuhan! 75 00:13:21,820 --> 00:13:26,380 Tuhan Allah Yesus Kristus, turun, kembali turun... 76 00:13:30,230 --> 00:13:33,220 Bukan aku yang mengusirmu tetapi Kristus menganiaya kamu... 77 00:13:33,550 --> 00:13:35,460 dan Rasul Thomas! 78 00:14:02,210 --> 00:14:05,730 Ah, aku tidak tahan lagi! 79 00:16:03,670 --> 00:16:05,450 Homa! 80 00:16:11,230 --> 00:16:12,990 Menembak! 81 00:16:20,230 --> 00:16:24,460 - Sudah kubilang, kita butuh tar. - Saya sendiri tahu itu tar. 82 00:16:27,510 --> 00:16:30,500 - Hei, Khoma. - Nah, apa yang kamu inginkan? 83 00:16:30,820 --> 00:16:33,340 Pergi ke rektor. Mereka datang untukmu di sana. 84 00:17:00,840 --> 00:17:03,780 Ah, Dominus Khoma! 85 00:17:04,490 --> 00:17:06,670 Putri satu dari perwira terkaya... 86 00:17:06,920 --> 00:17:10,030 pertaniannya berjarak 50 ayat dari Kyiv... 87 00:17:10,330 --> 00:17:15,660 Saya kembali dari jalan-jalan kemarin semua dipukuli, hampir tidak hidup. 88 00:17:16,050 --> 00:17:19,180 Sebelum jam kematian dia menyatakan keinginannya... 89 00:17:19,450 --> 00:17:24,050 sehingga dapat dimanfaatkan untuk limbah kamu membaca, Khoma Brut. 90 00:17:25,160 --> 00:17:27,370 Pak Rektor, ya dan saya tidak tahu bagaimana melakukannya! 91 00:17:27,630 --> 00:17:31,680 Tanpa penundaan bersiap-siap untuk jalan. 92 00:17:31,990 --> 00:17:35,820 Perwira terkenal ada di belakang Anda mengirim orang dan brika. 93 00:17:36,060 --> 00:17:38,450 Lakukan apapun yang kamu inginkan denganku, tapi aku tidak akan pergi. 94 00:17:38,730 --> 00:17:43,790 Ya, tidak ada setan yang bertanya padamu, apakah kamu ingin pergi atau tidak. 95 00:17:45,950 --> 00:17:49,390 Terima kasih pak atas madu dan telurnya, dan katakan padaku... 96 00:17:49,940 --> 00:17:55,520 bahwa segera setelah buku-bukunya siap, tentang apa yang dia tulis, saya akan segera mengirimkannya. 97 00:17:57,250 --> 00:17:59,010 Dan aku akan memberitahumu... 98 00:17:59,300 --> 00:18:03,500 bagaimana jika kamu masih menunjukkannya larimu dan berfilsafat... 99 00:18:03,790 --> 00:18:07,470 maka aku akan memukulmu dari belakang dan hal lainnya... 100 00:18:07,800 --> 00:18:09,990 jadi lepaskan pohon birch muda... 101 00:18:10,240 --> 00:18:13,690 bahwa kamu harus lebih sering pergi ke pemandian tidak akan diperlukan! 102 00:18:15,140 --> 00:18:18,680 Berkendara bersama Tuhan. Tunduk pada tuan. 103 00:18:22,450 --> 00:18:26,370 Yavtukh, tuangkan ke teman-teman segelas vodka. 104 00:18:30,160 --> 00:18:32,980 Mengapa kamu berdiri? Dengan Tuhan! 105 00:18:34,780 --> 00:18:37,830 Jangan lupakan itu apa yang kubilang padamu! 106 00:18:39,910 --> 00:18:45,220 Ya, ikat sang filsuf, Kalau tidak, dia akan kabur begitu saja! 107 00:18:48,350 --> 00:18:52,170 - Halo, saudara-saudara. - Bagus, Tuan Filsuf. 108 00:18:52,690 --> 00:18:57,420 Jadi ini untuk saya, saudara dan kawan, harus duduk bersamamu? 109 00:18:59,390 --> 00:19:01,610 Dan brika itu mulia! 110 00:19:01,960 --> 00:19:05,510 Ya, kru yang proporsional! 111 00:19:05,810 --> 00:19:09,670 Saya ingin mempekerjakan musisi di sini, lalu kamu bisa menari. 112 00:19:30,860 --> 00:19:35,390 Menarik sekali kalau brika ini memuat beberapa barang... 113 00:19:35,650 --> 00:19:38,820 beri sedikit garam atau ban besi... 114 00:19:39,090 --> 00:19:41,680 Berapa banyak kuda yang dibutuhkan? 115 00:19:44,790 --> 00:19:48,470 Jumlah yang cukup kuda yang dibutuhkan. 116 00:19:49,380 --> 00:19:52,500 Saya bertanya-tanya mengapa ini terjadi Wanita itu sakit parah... 117 00:19:52,860 --> 00:19:55,730 serta sampah disepanjangnya perlu membaca? 118 00:21:00,470 --> 00:21:04,350 Baiklah, tunggu, ahli filsuf, belum tiba. 119 00:21:30,460 --> 00:21:34,740 Berhenti! Shinok! Berhenti! 120 00:21:40,550 --> 00:21:43,760 Wah, Chaly, kita sudah sampai. 121 00:21:50,050 --> 00:21:52,280 Ayo keluar, Tuan Filsuf. 122 00:21:53,880 --> 00:21:56,460 Spirid, jangan lupa menyirami kudanya. 123 00:21:59,660 --> 00:22:01,860 Tolong, tuan-tuan yang mulia. 124 00:22:02,130 --> 00:22:06,710 - Apakah kamu punya vodka? - Ya, masuklah. Silakan. 125 00:22:21,010 --> 00:22:24,840 Mari kita minum, teman-teman. demi kesehatan Bapak Rektor. 126 00:22:27,660 --> 00:22:31,810 Teman-teman, apa yang harus kita minum? demi kesehatan Bapak Rektor. 127 00:22:33,280 --> 00:22:35,230 Minumlah, tuan-tuan. 128 00:22:49,420 --> 00:22:57,120 Oh, minum, minuman chumak... 129 00:22:57,850 --> 00:23:05,370 Saya tidak punya uang sepeser pun... 130 00:23:06,130 --> 00:23:07,860 Tuangkan. 131 00:23:08,170 --> 00:23:17,960 Tuang, tuangkan, shinarochka! 132 00:23:18,330 --> 00:23:19,960 TIDAK! 133 00:23:20,590 --> 00:23:25,400 Saya ingin tahu Apa yang mereka ajarkan padamu di bursa? 134 00:23:25,840 --> 00:23:32,070 Apakah karena dia petugasnya apakah dia membacakannya di gereja, atau kepada orang lain? 135 00:23:38,130 --> 00:23:41,760 - Ilmuwan hebat. - Aku juga akan pergi ke bursa. 136 00:23:42,060 --> 00:23:44,030 Demi Tuhan, aku akan pergi! 137 00:23:44,270 --> 00:23:46,930 Apakah kamu pikir aku tidak akan belajar? 138 00:23:47,160 --> 00:23:49,130 Saya akan mempelajari semuanya! Semuanya! 139 00:23:49,280 --> 00:23:52,560 Astaga! Biarlah begitu... 140 00:23:56,140 --> 00:24:00,990 Minuman chumak, minuman chumak... 141 00:24:01,550 --> 00:24:05,140 tidak satu sen pun... 142 00:24:07,070 --> 00:24:12,290 - Dan aku ingin tahu... - Pergi ke encore ayahmu! 143 00:24:13,500 --> 00:24:15,410 Jangan tanya, jangan tanya. 144 00:24:15,650 --> 00:24:19,410 Tuhan sudah tahu bagaimana melakukannya. Tuhan tahu segalanya. 145 00:24:19,650 --> 00:24:24,940 Tidak, tapi aku ingin tahu apa yang tertulis di buku-buku itu. 146 00:24:25,220 --> 00:24:28,630 - Atau mungkin sesuatu yang lain. - Ya Tuhan! 147 00:24:28,930 --> 00:24:31,450 Apa yang ingin dikatakan? 148 00:24:33,370 --> 00:24:38,300 - Biarkan aku pergi. Untuk apa kamu membutuhkanku? - Ayo lepaskan dia... 149 00:24:40,250 --> 00:24:42,020 Filsuf! 150 00:24:45,940 --> 00:24:48,200 Jangan takut, ayo pergi. 151 00:24:49,060 --> 00:24:50,940 Pan tidak akan tahu. 152 00:24:56,650 --> 00:24:59,030 Baiklah, biarkan aku pergi, saudara-saudara! 153 00:24:59,390 --> 00:25:01,080 Melepaskan! 154 00:25:38,510 --> 00:25:40,890 - Pannochka sudah mati! - Ya Tuhan! 155 00:25:42,270 --> 00:25:43,910 Wanita itu meninggal. 156 00:25:44,200 --> 00:25:45,990 Wanita itu sudah mati! 157 00:25:51,620 --> 00:25:55,250 Diam! Wanita itu sudah mati! 158 00:25:55,580 --> 00:25:58,610 - Apakah Pannochka sudah meninggal? - Apakah dia sudah meninggal? 159 00:26:08,280 --> 00:26:11,750 Tsit, Serko, wanita itu sudah mati! 160 00:26:16,390 --> 00:26:20,820 Mari kita biarkan Khoma pulang, saudara-saudara, ya? 161 00:26:23,730 --> 00:26:27,470 Mari kita biarkan dia pergi, saudara-saudara. Biarkan dia pergi. 162 00:26:27,770 --> 00:26:29,940 Biarkan dia pergi... 163 00:26:31,930 --> 00:26:34,840 Ya, singkirkan dia... 164 00:26:43,610 --> 00:26:45,840 Wanita itu meninggal. 165 00:27:17,480 --> 00:27:19,850 Ooh, jalang yang membekukan! 166 00:27:48,650 --> 00:27:52,240 Sia-sia, ahli filsuf berpikir untuk melarikan diri dari peternakan. 167 00:27:52,530 --> 00:27:56,610 Ini bukan pendirian seperti itu agar kamu bisa melarikan diri. 168 00:27:56,960 --> 00:28:01,660 Lebih baik pergi ke master. Dia menunggumu di ruangan terang. 169 00:28:02,170 --> 00:28:03,850 Ya... 170 00:28:04,890 --> 00:28:06,810 Ini dengan senang hati. 171 00:28:14,970 --> 00:28:17,670 Bukan itu yang aku sesali putriku tersayang... 172 00:28:17,960 --> 00:28:21,640 bahwa kamu sedang dalam masa prima, sebelum mencapai usia penuh... 173 00:28:21,960 --> 00:28:25,280 untuk kesedihan dan kesedihanku meninggalkan bumi. 174 00:28:25,880 --> 00:28:27,730 Saya menyesalinya... 175 00:28:28,370 --> 00:28:32,020 yang saya tidak tahu siapakah musuh bebuyutanku... 176 00:28:32,340 --> 00:28:34,940 penyebab kematianmu. 177 00:28:45,470 --> 00:28:49,500 Siapa kamu? Di mana dan peringkat berapa? orang baik? 178 00:28:49,850 --> 00:28:53,140 Dari para siswa. Filsuf Khoma Brutus. 179 00:28:56,640 --> 00:28:58,580 Siapa ayahmu? 180 00:29:00,250 --> 00:29:01,990 Tidak tahu. 181 00:29:02,370 --> 00:29:04,170 Siapa ibunya? 182 00:29:04,810 --> 00:29:06,740 Aku juga tidak mengenal ibuku. 183 00:29:07,540 --> 00:29:10,130 Menurut akal sehat, Tentu saja ada seorang ibu... 184 00:29:10,460 --> 00:29:12,990 tapi siapa dia dan dari mana asalnya? dan saat aku hidup... 185 00:29:13,360 --> 00:29:15,350 Demi Tuhan, saya tidak tahu. 186 00:29:16,430 --> 00:29:19,680 Bagaimana Anda bertemu? dengan putriku? 187 00:29:29,730 --> 00:29:32,690 Saya tidak bertemu dengannya tuan yang mulia 188 00:29:32,990 --> 00:29:38,570 Belum ada hubungannya dengan panel Saya belum melakukannya, tidak peduli berapa lama saya hidup. 189 00:29:38,840 --> 00:29:43,010 Mengapa kamu membutuhkannya Apakah Anda baru saja menunjuk saya untuk membacanya? 190 00:29:44,520 --> 00:29:47,370 Tuhan tahu bagaimana menafsirkan ini. 191 00:29:48,610 --> 00:29:53,830 Panama terkadang menginginkan ini, yang bahkan orang yang paling terpelajar pun tidak dapat memahaminya. 192 00:29:54,170 --> 00:29:57,020 Pepatah mengatakan: Lompat, musuh, seperti pria sejati. 193 00:29:57,320 --> 00:29:59,830 Apakah Anda tidak berbohong, Tuan Filsuf?! 194 00:30:00,080 --> 00:30:03,970 Pada titik ini biarkan Ini akan bertepuk tangan seperti guntur jika saya melakukan kesalahan. 195 00:30:16,430 --> 00:30:21,050 Jika hanya satu menit lebih lama Jika Anda masih hidup, saya akan tahu segalanya. 196 00:30:24,780 --> 00:30:26,920 "Jangan biarkan siapa pun membacaku... 197 00:30:27,270 --> 00:30:31,200 tapi ayo pergi, tato, saat ini juga, ke seminari Kiev... 198 00:30:31,980 --> 00:30:35,110 dan membawa murid Khoma Brut. 199 00:30:35,530 --> 00:30:39,130 Biarkan dia berdoa selama tiga malam menurut jiwaku yang berdosa. 200 00:30:40,010 --> 00:30:41,800 Dia tahu." 201 00:30:42,280 --> 00:30:44,880 Apa yang dia tahu? 202 00:30:47,120 --> 00:30:49,650 Saya belum pernah mendengar ini sebelumnya. 203 00:30:55,210 --> 00:30:58,770 Anda pria yang baik, bukan? terkenal dengan kehidupan sucinya... 204 00:30:59,130 --> 00:31:01,400 dan amal saleh? 205 00:31:01,890 --> 00:31:04,190 Mungkin dia sudah cukup banyak mendengar tentangmu? 206 00:31:04,610 --> 00:31:06,310 Siapa, aku? 207 00:31:06,870 --> 00:31:11,600 Saya - dengan kehidupan suci?! Tuhan besertamu, tuan! Apa yang kamu katakan? 208 00:31:11,930 --> 00:31:14,440 Ya, benar, setidaknya memang begitu dan itu tidak senonoh untuk dikatakan... 209 00:31:14,760 --> 00:31:18,730 pergi ke toko roti Kamis Suci paling banyak. 210 00:31:23,280 --> 00:31:26,160 Yah... bukan tanpa alasan hal itu ditunjuk. 211 00:31:27,370 --> 00:31:31,110 Mulai hari ini kamu harus memulai bisnis saya sendiri. 212 00:31:31,850 --> 00:31:34,670 Untuk ini saya akan mengatakan untuk kehormatan Anda... 213 00:31:35,580 --> 00:31:40,640 Tentu saja, setiap orang yang tercerahkan Kitab Suci, mungkin... 214 00:31:41,170 --> 00:31:45,670 Di sini hanya akan lebih layak seorang diaken atau sexton diperlukan. 215 00:31:45,990 --> 00:31:51,140 Mereka adalah orang-orang yang berpengetahuan dan semuanya akan dilakukan sebagaimana mestinya. 216 00:31:51,530 --> 00:31:56,680 Dan aku... Suaraku tidak seperti itu, dan aku sendiri, entah apa... 217 00:31:56,950 --> 00:32:01,730 Saya memiliki semua yang saya wariskan kepada saya sayangku, aku akan melakukannya. 218 00:32:02,050 --> 00:32:04,200 Saya tidak akan menyesali apa pun. 219 00:32:04,650 --> 00:32:08,460 Dan jika Anda mulai hari ini kamu akan menghabiskan tiga malam... 220 00:32:08,730 --> 00:32:11,580 doa yang benar untuknya... 221 00:32:11,920 --> 00:32:15,430 maka aku akan memberimu hadiah, jika tidak... 222 00:32:17,920 --> 00:32:22,450 Oh, nona sayang! 223 00:32:24,190 --> 00:32:29,440 Katakan padaku aku akan bersama seseorang sekarang... 224 00:32:32,620 --> 00:32:36,450 Ayo, berdiri dan lihat aku! 225 00:34:44,050 --> 00:34:47,980 Maafkan almarhum untuk pertama kalinya. 226 00:34:48,340 --> 00:34:52,250 Maafkan almarhum untuk kedua kalinya. 227 00:34:52,610 --> 00:34:56,940 Maafkan almarhum untuk ketiga kalinya. 228 00:36:24,890 --> 00:36:29,060 Beri makan sang filsuf dan setelah makan malam membawamu ke gereja. 229 00:36:34,020 --> 00:36:38,290 - Apa yang dilakukan penyihir itu dengan anjingnya... - Katakan padaku. 230 00:36:39,220 --> 00:36:42,360 Sayang sekali, ahli filsuf, Anda tidak mengenal Mikitka. 231 00:36:42,670 --> 00:36:44,830 Dia orang yang langka! 232 00:36:45,150 --> 00:36:49,720 Itu terjadi pada setiap anjing mengenalnya seperti ayahnya sendiri. 233 00:36:50,200 --> 00:36:52,600 Dia adalah pemburu yang baik. 234 00:36:52,950 --> 00:36:55,310 Tapi untuk beberapa waktu sekarang... 235 00:36:55,600 --> 00:37:00,410 dia tiba-tiba mulai mencari terus-menerus pada wanita itu. 236 00:37:00,670 --> 00:37:05,260 - Apakah dia terlibat di dalamnya... -Atau dia menyihirnya... 237 00:37:05,550 --> 00:37:08,780 Seorang pria telah menghilang. Saya benar-benar ketakutan. 238 00:37:09,650 --> 00:37:12,350 Suatu saat nona datang ke istal... 239 00:37:12,610 --> 00:37:14,620 dimana dia sedang membersihkan kudanya, dan berkata:... 240 00:37:14,820 --> 00:37:18,680 "Beri aku, Mikitka, aku akan memakaikannya padamu kakimu." 241 00:37:18,940 --> 00:37:22,240 Dan dia, orang malang, senang karenanya, dan berkata:... 242 00:37:22,490 --> 00:37:26,860 "Bukan hanya kakinya, tapi duduklah di atasku sendiri." 243 00:37:27,370 --> 00:37:32,330 Dan dia, si bodoh, membungkukkan punggungnya dan berlari kencang! 244 00:37:33,490 --> 00:37:35,080 Baiklah. 245 00:37:35,350 --> 00:37:39,020 Sudah waktunya kita menemui Tuan Filsuf mengarah pada orang yang meninggal. 246 00:38:25,000 --> 00:38:28,710 Baiklah, Nak, tetaplah sehat. 247 00:38:30,180 --> 00:38:35,010 - Semoga kamu membaca lebih baik. - Selamat berlibur untukmu. 248 00:38:35,390 --> 00:38:39,940 Maaf, kami akan mengurungmu. Kami memenuhi perintah master. 249 00:38:40,410 --> 00:38:42,960 Tidak ada, entah bagaimana Saya akan bekerja selama tiga malam. 250 00:38:43,250 --> 00:38:47,280 Tapi saya punya kedua kantong dia akan mengisinya dengan chervonet bersih. 251 00:39:28,090 --> 00:39:29,850 Apa yang perlu ditakutkan? 252 00:39:30,290 --> 00:39:34,900 Bagaimanapun, dia tidak akan bangkit dari kubur, takut akan firman Tuhan. 253 00:39:35,230 --> 00:39:37,570 Benar? Benar. 254 00:39:38,350 --> 00:39:40,210 Biarkan dia berbaring di sana. 255 00:39:42,060 --> 00:39:45,200 Dan Cossack macam apa aku ini, Kapan kamu akan merasa takut? 256 00:39:48,980 --> 00:39:51,000 Seseorang tidak bisa datang ke sini... 257 00:39:51,260 --> 00:39:55,760 dan dari orang mati dan orang-orang dari dunia lain Saya punya doa. 258 00:39:56,090 --> 00:40:00,570 Sehingga ketika saya membaca, maka mereka tidak akan menyentuhku. 259 00:40:01,830 --> 00:40:04,750 Tidak ada... Demi Tuhan, mereka tidak akan menyentuhnya! 260 00:40:17,320 --> 00:40:20,440 Apa yang perlu ditakutkan? Yah, aku minum terlalu banyak... 261 00:40:20,790 --> 00:40:23,160 Di sinilah kelihatannya menakutkan. 262 00:40:27,150 --> 00:40:28,890 Lilin... 263 00:40:29,890 --> 00:40:31,690 Itu bagus. 264 00:40:32,780 --> 00:40:34,620 Kita perlu menerangi... 265 00:40:36,550 --> 00:40:38,360 gereja memang seperti itu... 266 00:40:39,020 --> 00:40:40,850 jadi kamu bisa melihat... 267 00:40:42,130 --> 00:40:43,930 seperti pada siang hari. 268 00:41:13,700 --> 00:41:16,300 Tidak apa-apa, saya akan lapor selama tiga malam. 269 00:41:20,130 --> 00:41:22,290 Gereja perlu diterangi sehingga... 270 00:41:23,770 --> 00:41:27,310 sehingga Anda dapat melihatnya seperti pada siang hari. 271 00:41:27,770 --> 00:41:29,690 Apa yang perlu ditakutkan? 272 00:41:33,050 --> 00:41:35,130 Dan dia tidak akan menyentuh satu jari pun. 273 00:41:53,590 --> 00:41:57,490 Uh, Setan! Maafkan aku, Tuhan, orang berdosa. 274 00:41:59,900 --> 00:42:01,690 Seperti di siang hari! 275 00:42:04,830 --> 00:42:07,980 Mari kita membaca! diberkati... 276 00:42:09,100 --> 00:42:10,770 Tuhan... 277 00:42:12,130 --> 00:42:15,970 Kesucian yang diberkati dalam perjalanan, berjalan dalam hukum Tuhan. 278 00:42:16,250 --> 00:42:18,430 Perasaan Bahagia Kesaksiannya... 279 00:42:18,690 --> 00:42:20,950 Mereka akan mencari Dia dengan segenap hati mereka... 280 00:42:21,780 --> 00:42:26,030 Eh sayang sekali di kuil Tuhan Anda tidak bisa merokok buaiannya! 281 00:42:27,180 --> 00:42:29,800 ...yang tidak melakukan kejahatan, kamu berjalan di jalan-Nya. 282 00:42:30,070 --> 00:42:32,570 Engkau telah memerintahkan perintah-perintah-Mu... 283 00:42:33,040 --> 00:42:34,980 Bagaimana kalau mengendus tembakau? 284 00:42:39,210 --> 00:42:41,010 Tembakau yang bagus. 285 00:42:42,210 --> 00:42:44,090 Tembakau yang bagus. 286 00:42:44,430 --> 00:42:46,620 Bagus... tembakau... 287 00:43:08,380 --> 00:43:11,820 Tuhan, bentengku... 288 00:43:22,480 --> 00:43:25,260 Penyihir! Demi Tuhan, seorang penyihir! 289 00:43:29,150 --> 00:43:32,650 Lingkaran suci, selamatkan aku, Lingkaran suci, simpanlah. 290 00:43:32,930 --> 00:43:34,560 Ya Tuhan. 291 00:43:35,000 --> 00:43:38,980 Ya Tuhan! Lingkaran suci, selamatkan! Simpan... 292 00:43:39,530 --> 00:43:41,540 Lingkaran suci, simpan! 293 00:43:44,410 --> 00:43:47,260 Tersesat, tersesat! Enyah! 294 00:43:49,630 --> 00:43:53,840 Kesucian yang diberkati dalam perjalanan, berjalan dalam hukum Tuhan. 295 00:43:57,140 --> 00:43:59,620 Tersesat, tersesat, tersesat! 296 00:44:06,880 --> 00:44:10,910 Ya Tuhan, aku akan menelepon beberapa hari lagi dan kamu tidak akan mendengarnya bahkan di malam hari... 297 00:45:14,040 --> 00:45:15,710 Tersesat! 298 00:46:31,020 --> 00:46:33,950 - Lihat, filsuf! - Aku sudah bilang padamu. 299 00:46:43,070 --> 00:46:45,390 Eh, tempat yang bagus! 300 00:46:46,170 --> 00:46:48,850 Saya ingin tinggal dan memancing di sini. 301 00:46:58,020 --> 00:47:00,340 Paman! Paman! 302 00:47:01,080 --> 00:47:04,350 Saya tidak akan pergi ke halaman. Aku akan berbaring di sini. 303 00:47:04,840 --> 00:47:07,970 Itu tidak mungkin, filsuf. Tidak dipesan. 304 00:47:17,870 --> 00:47:22,690 - Apa, gadis-gadis, apakah kamu membuat borscht? - Kami sudah memasaknya, kawan, kami sudah memasaknya. 305 00:47:23,000 --> 00:47:27,310 - Apakah ini enak? - Cobalah dengan seorang filsuf. 306 00:47:50,370 --> 00:47:53,330 - Nah, bagaimana caranya? - Apa yang telah terjadi? 307 00:48:06,700 --> 00:48:08,400 Ya, jadi... 308 00:48:09,380 --> 00:48:12,120 ada sesuatu. 309 00:49:45,990 --> 00:49:51,090 Cossack tidak berhutang apa pun takut di dunia ini. 310 00:49:58,940 --> 00:50:00,900 Ayo pergi, Yavtuh! 311 00:50:52,640 --> 00:50:56,070 Seorang Cossack tidak perlu takut pada apa pun. 312 00:51:02,570 --> 00:51:05,570 Itu menakutkan untuk pertama kalinya... 313 00:51:05,900 --> 00:51:08,590 dan kemudian itu tidak lagi menakutkan... 314 00:51:08,970 --> 00:51:12,240 itu tidak menakutkan sama sekali lagi. 315 00:51:18,680 --> 00:51:21,260 Sekarang tidak menakutkan. 316 00:51:22,400 --> 00:51:24,370 Tidak ada yang akan menyentuh. 317 00:51:34,450 --> 00:51:38,850 Tuhan, jangan biarkan murka-Mu paparkan aku... 318 00:51:39,190 --> 00:51:42,400 Hukumlah aku di bawah ini dengan murka-Mu. 319 00:51:43,320 --> 00:51:46,690 Kasihanilah aku, Tuhan, karena... 320 00:51:47,290 --> 00:51:49,540 aku lemah... 321 00:51:50,880 --> 00:51:52,950 sembuhkan aku, Tuhan... 322 00:51:53,780 --> 00:51:58,530 seperti tulangku remuk. 323 00:51:59,600 --> 00:52:02,000 Tulangku seperti remuk... 324 00:52:02,390 --> 00:52:05,050 Jangan biarkan badai air menenggelamkanku... 325 00:52:05,380 --> 00:52:08,020 di bawah biarkan kedalaman melahapku... 326 00:52:08,340 --> 00:52:10,190 akan berkurang di bawah... 327 00:52:11,010 --> 00:52:15,430 Sembuhkan aku, Tuhan! Sembuhkan aku, Tuhan! Tuhan! 328 00:52:18,070 --> 00:52:20,770 Tuhan! Sekali lagi aku menanggung kengerian-Mu! 329 00:52:21,460 --> 00:52:25,930 Tuhan! Aku membawa kengerian lagi! Saya kelelahan! 330 00:52:26,270 --> 00:52:28,370 Berapa lama, Tuhan?! 331 00:52:33,930 --> 00:52:37,900 Tuhan, bebaskan jiwaku! Selamatkan aku! 332 00:52:54,900 --> 00:52:56,660 Homa! 333 00:53:00,980 --> 00:53:02,780 Homa! 334 00:53:06,780 --> 00:53:08,440 Homa! 335 00:53:13,330 --> 00:53:15,790 Homa! 336 00:54:07,690 --> 00:54:11,050 Butakan dia... 337 00:54:11,370 --> 00:54:14,500 taruh ubanmu di atasnya... 338 00:54:14,870 --> 00:54:19,610 menyihirku, Bedak dengan salju putih! 339 00:54:54,910 --> 00:54:57,570 Hai filsuf. 340 00:54:58,430 --> 00:55:00,300 Baiklah, bangunlah. 341 00:55:45,930 --> 00:55:47,790 Musisi! 342 00:55:50,760 --> 00:55:53,120 Pastinya musisi! 343 00:55:53,970 --> 00:55:55,620 Dengan baik! 344 00:56:39,500 --> 00:56:43,330 Ini adalah berapa lama seseorang menari. 345 00:56:43,620 --> 00:56:46,770 Ya, cukup lama. 346 00:56:47,480 --> 00:56:52,110 - Hei, filsuf, ada apa denganmu? - Tidakkah kamu lihat, aku menari, wanita bodoh. 347 00:56:53,090 --> 00:56:57,770 Oh, kamu semua abu-abu! 348 00:56:59,780 --> 00:57:03,690 Kamu benar-benar telah berubah menjadi abu-abu, seperti Yavtukh lama kita. 349 00:57:07,530 --> 00:57:09,340 aku akan menemui tuan... 350 00:57:10,640 --> 00:57:12,550 dan aku akan menjelaskan semuanya. 351 00:57:14,220 --> 00:57:16,400 Saya tidak ingin membaca lagi! 352 00:57:32,370 --> 00:57:34,030 Apa? 353 00:57:34,970 --> 00:57:37,030 Bagaimana kabarmu? 354 00:57:38,230 --> 00:57:40,170 Apakah semuanya baik-baik saja? 355 00:57:41,390 --> 00:57:43,850 Baiklah, baiklah. 356 00:57:44,330 --> 00:57:49,170 Kejahatan seperti ini terjadi Jadi ambil topimu dan lari. 357 00:57:49,500 --> 00:57:51,270 Bagaimana bisa? 358 00:57:51,780 --> 00:57:54,060 Ya, putri Anda, Tuan... 359 00:57:54,740 --> 00:57:59,500 Menurut akal sehat, Dia, tentu saja, berasal dari keluarga pria terhormat... 360 00:58:00,320 --> 00:58:04,490 hanya saja, jangan mengatakannya dengan marah, Tuhan istirahatkan jiwanya... 361 00:58:05,170 --> 00:58:08,700 - Bagaimana dengan putriku? - Dia membiarkan Setan mendatanginya. 362 00:58:09,050 --> 00:58:12,590 Ini menimbulkan ketakutan seperti itu bahwa tidak ada tulisan suci yang berarti. 363 00:58:12,980 --> 00:58:15,810 Baca, bukan tanpa alasan dia meneleponmu. 364 00:58:16,790 --> 00:58:19,850 Dia, merpati kecil, peduli tentang menyelamatkan jiwamu... 365 00:58:20,150 --> 00:58:24,080 dan dengan doa aku ingin pergi setiap pikiran jahat. 366 00:58:25,160 --> 00:58:28,440 Kekuatan itu milikmu, tuan, Demi Tuhan, ini tak tertahankan. 367 00:58:28,720 --> 00:58:33,190 Baca... Baca, Anda punya satu malam baru saja pergi. 368 00:58:34,050 --> 00:58:38,300 Anda akan melakukan pekerjaan Tuhan dan aku akan membalasmu. 369 00:58:40,410 --> 00:58:42,880 Ya, apapun penghargaannya... 370 00:58:46,730 --> 00:58:50,500 Terserah Anda, Tuan, tapi aku tidak akan membaca. 371 00:58:50,780 --> 00:58:52,490 Mendengarkan! 372 00:58:56,130 --> 00:58:57,850 Filsuf... 373 00:59:00,620 --> 00:59:03,010 Saya tidak suka fiksi ini. 374 00:59:03,990 --> 00:59:06,550 Ini bisa Anda lakukan di bursaku... 375 00:59:07,220 --> 00:59:09,120 tapi bukan itu yang terjadi padaku. 376 00:59:10,160 --> 00:59:14,570 Aku akan melepasnya jadi tidak seperti rektormu. 377 00:59:16,140 --> 00:59:20,170 Tahukah kamu apa itu tip kulit yang bagus? 378 00:59:20,440 --> 00:59:22,060 Bagaimana mungkin kamu tidak tahu? 379 00:59:22,350 --> 00:59:24,790 Semua orang tahu apa itu ujung kulit. 380 00:59:25,050 --> 00:59:27,360 Untuk jumlah besar hal itu tidak tertahankan. 381 00:59:27,620 --> 00:59:31,420 Anda mungkin tidak tahu bagaimana anak-anakku bisa terbang tinggi. 382 00:59:32,410 --> 00:59:34,810 Mereka akan menguap terlebih dahulu... 383 00:59:35,350 --> 00:59:38,260 lalu ditaburi vodka... 384 00:59:38,990 --> 00:59:41,130 dan sekali lagi. 385 00:59:44,770 --> 00:59:46,420 Pergi! 386 00:59:49,280 --> 00:59:51,300 Lakukan pekerjaanmu. 387 00:59:53,420 --> 00:59:57,300 Jika Anda tidak melakukannya, Anda tidak akan bangun. 388 00:59:58,610 --> 01:00:02,300 Dan jika Anda memenuhinya - seribu dukat. 389 01:01:38,320 --> 01:01:42,970 Seribu uang kertas merah! Dia mungkin berbohong, si tua kikir. 390 01:01:44,010 --> 01:01:48,230 Baiklah, tuan, Saya akan mengasah ski saya sebanyak itu... 391 01:01:48,540 --> 01:01:52,100 Apa yang kamu lakukan dengan anjingmu? kamu tidak bisa mengikutiku. 392 01:02:28,950 --> 01:02:32,010 Sia-sia dia mengambil jalan memutar seperti itu. 393 01:02:33,570 --> 01:02:36,170 Dan selain itu, sayang sekali untuk jas roknya. 394 01:02:40,460 --> 01:02:42,490 Kainnya bagus. 395 01:02:43,580 --> 01:02:45,860 Berapa yang Anda bayar untuk arshin? 396 01:02:53,090 --> 01:02:56,250 Cocok di lidahmu, Paman Yavtukh. 397 01:03:15,780 --> 01:03:18,320 Ooh, jalang sialan! 398 01:04:06,290 --> 01:04:09,910 Apakah kamu tidak mau? Kalau begitu ayo pergi ke gereja. 399 01:04:20,260 --> 01:04:25,990 Apa, filsuf, yang kamu takuti? Sekarang penyihir itu akan menanyakan Pfeiffer tentangmu. 400 01:04:26,950 --> 01:04:30,610 Apa yang saya takutkan? Bukankah aku seorang Cossack?! 401 01:04:31,930 --> 01:04:35,540 Aku menyuruhnya pergi selama dua malam, Tuhan akan membantu yang ketiga juga. 402 01:04:40,090 --> 01:04:43,580 Rupanya penyihir sialan aku sudah melakukan banyak dosa... 403 01:04:43,810 --> 01:04:46,890 bahwa ada roh jahat di belakangnya. 404 01:04:54,530 --> 01:04:57,330 Nah, ahli filsuf, sekarang waktunya pergi ke gereja. 405 01:04:57,650 --> 01:04:59,420 Ayo, ayo pergi. 406 01:05:14,690 --> 01:05:17,000 Ini istrimu. 407 01:05:17,550 --> 01:05:20,750 Rupanya, ini adalah nasibnya. 408 01:05:32,220 --> 01:05:35,190 Saya akan melaporkan malam ketiga... 409 01:05:36,220 --> 01:05:40,080 Tuhan akan membayar seribu dukat... 410 01:05:40,920 --> 01:05:43,890 Aku akan bersenang-senang, Paman Yavtukh! 411 01:05:44,450 --> 01:05:46,360 Bacalah! 412 01:05:49,460 --> 01:05:51,810 Bacalah, filsuf. 413 01:06:12,730 --> 01:06:17,890 Saya tidak akan takut. Demi Tuhan, aku tidak takut. 414 01:07:03,200 --> 01:07:06,110 Ya Tuhan... Ya Tuhan... 415 01:07:06,470 --> 01:07:08,600 Saya akan menelepon dalam beberapa hari dan Anda tidak akan mendengar... 416 01:07:08,880 --> 01:07:11,700 dan di malam hari, dan bukan dalam keadaan gila bagiku. 417 01:07:12,130 --> 01:07:14,210 saya seorang pengemis... 418 01:07:14,570 --> 01:07:17,360 dan dalam persalinan sejak masa mudaku;... 419 01:07:18,310 --> 01:07:21,740 Dia terangkat, rendah hati, dan pingsan. 420 01:07:22,040 --> 01:07:24,250 Tuhan, tolong aku:... 421 01:07:24,600 --> 01:07:29,430 Penolongku dan Juruselamatku Engkau, Tuhan, jangan keras kepala. 422 01:07:30,280 --> 01:07:32,970 Memakan orang mati menghasilkan keajaiban? 423 01:07:33,270 --> 01:07:38,150 Atau para dokter akan dibangkitkan, dan mengaku kepada-Mu? 424 01:07:38,440 --> 01:07:40,810 Mereka akan masuk dan bersembunyi... 425 01:07:41,120 --> 01:07:43,530 Mereka akan menyelamatkan tumitku... 426 01:07:43,850 --> 01:07:49,130 seperti kamu telah menderita jiwaku. 427 01:07:50,080 --> 01:07:52,360 Siapa yang akan mengaku padamu? 428 01:07:52,700 --> 01:07:56,070 Lelah dengan keluh kesahku... 429 01:07:57,390 --> 01:08:00,940 Aku menyulapmu, aku menyulapmu! 430 01:08:03,740 --> 01:08:08,170 Tuhan! Curahkan amarahmu padanya... 431 01:08:08,490 --> 01:08:11,860 dan kemurkaan murka-Mu Semoga itu menimpanya! 432 01:08:12,120 --> 01:08:15,770 Saya menyulap Anda dengan seorang pemandu... 433 01:08:16,730 --> 01:08:19,010 ekor anjing... 434 01:08:21,600 --> 01:08:23,180 kelelawar! 435 01:08:23,470 --> 01:08:27,330 Aku menyulapmu, aku menyulapmu! 436 01:08:27,670 --> 01:08:31,050 Aku menyulapmu, aku menyulapmu! 437 01:08:31,450 --> 01:08:33,210 saya membayangkan! 438 01:09:06,670 --> 01:09:10,620 Datanglah padaku, hantu! Datanglah padaku, hantu! 439 01:09:35,600 --> 01:09:40,180 Datanglah padaku, hantu! Datanglah padaku, hantu! 440 01:10:19,510 --> 01:10:22,030 Bawa Viy! 441 01:10:23,760 --> 01:10:27,000 Ikuti Viy! 442 01:10:58,130 --> 01:11:02,090 Temukan dia! Temukan dia! 443 01:11:04,750 --> 01:11:07,990 Angkat kelopak mataku. 444 01:11:08,600 --> 01:11:10,420 Saya tidak mengerti! 445 01:11:10,870 --> 01:11:13,250 Hanya saja, jangan lihat dia. 446 01:11:30,920 --> 01:11:32,670 Ayam jantan. 447 01:11:33,880 --> 01:11:35,530 Ini dia! 448 01:11:35,840 --> 01:11:40,860 Sadarlah, orang-orang yang tidak masuk akal! 449 01:11:41,260 --> 01:11:43,560 Rakyat!!! 450 01:13:09,910 --> 01:13:13,930 Ya, Khoma kami tidak beruntung. 451 01:13:14,900 --> 01:13:16,810 Jadi Tuhan memberikannya padanya. 452 01:13:17,730 --> 01:13:19,720 Mari kita ingat jiwanya. 453 01:13:28,190 --> 01:13:31,000 Khoma adalah pria yang baik. 454 01:13:35,910 --> 01:13:38,250 Dia adalah pria yang mulia. 455 01:13:42,260 --> 01:13:45,970 - Dan menghilang tanpa alasan. - Dan aku tahu kenapa dia menghilang. 456 01:13:46,430 --> 01:13:51,990 Jika saya tidak takut, maka tidak akan terjadi apa-apa. penyihir itu tidak bisa melakukan apa pun padanya. 457 01:13:52,410 --> 01:13:55,390 Anda hanya perlu menyilangkan diri sendiri, meludahi ekornya... 458 01:13:55,700 --> 01:13:57,610 dan kemudian tidak akan terjadi apa-apa. 459 01:13:58,430 --> 01:14:00,400 Saya sudah mengetahui semua ini. 460 01:14:00,710 --> 01:14:04,900 Lagi pula, di Kiev, kita semua adalah perempuan, yang duduk di pasar adalah penyihir. 461 01:14:05,800 --> 01:14:07,930 Saya takut, jadi saya menghilang. 462 01:14:09,770 --> 01:14:12,330 Dan siapa yang melihat bahwa dia hilang? 463 01:14:13,520 --> 01:14:15,430 Itulah yang mereka katakan... 464 01:14:16,080 --> 01:14:18,900 Mereka bilang! Bagaimana jika itu semua bohong? 465 01:14:19,230 --> 01:14:22,730 Dan fakta bahwa dia menghilang dan tentang penyihir juga. 466 01:14:23,240 --> 01:14:27,620 Aku keluar setelah damask ketiga dan ternyata tidak seperti itu. 467 01:14:34,090 --> 01:14:36,850 Atau mungkin dia tidak mati sama sekali? 468 01:14:39,770 --> 01:14:43,970 Lihat, mungkin dia datang ke sini? Apakah kamu melihat? 469 01:14:49,270 --> 01:14:51,330 Kenapa, dia! 470 01:15:01,330 --> 01:15:04,190 - Apakah kamu bekerja? - Kami sedang bekerja. 471 01:15:06,630 --> 01:15:08,660 Ya, bekerja.